新视野日韩语培训 - 新闻资讯

揭秘韩国传统婚礼的流程和饮食

每个国家都有每个国家的传统文化,而作为传统文化重要组成部分的传统婚礼更是各有特色。韩国和中国一衣带水,文化上有许多相似的地方,传统婚礼更是十分相似。今天小编就为大家解密一下韩国的传统婚礼吧!
보통 결혼식을 생각하면, 순백의 하얀 드레스와 턱시도처럼 서양식의 결혼식 모습이 떠오르죠. 보통 서양식의 결혼을 하는 편이지만, 한국의 전통혼례로 결혼하는 사람도 종종 만나볼 수 있어요.
一般说到婚礼,我们首先会想到的是带有纯白的婚纱和燕尾服西式婚礼仪式。虽然人们一把都会选择西式婚礼,但是选择韩国传统婚礼的人也是随处可见的。
전통혼례 의상
传统婚礼的衣服
요즘 한국에서 젊은 친구들도 색다른 결혼식을 위해 한국의 전통혼례를 선호하는 추세라고 해요.
最近,韩国的年轻人为了追求与众不同的婚礼形式,喜欢选择韩国传统婚礼的人满满成为了大趋势。
전통혼례에서 신부가 입는 화려한 한복은 원삼(활옷), 한삼(흰수건, 절수건), 화관(족두리), 용잠, 도투락댕기가 있어요. 활옷은 원래는 궁중에서 의식이 있을 때 왕비가 입던 대례복이었으며, 황후는 황색, 왕비는 홍색, 비빈은 자색, 공주나 옹주는 녹색원삼을 입었고, 그중 녹색원삼이 후에는 서민의 혼례복으로 사용되었다고 해요.
在传统婚礼上,新娘穿着的华丽的韩服由圆衫、汗衫、花冠、龙簪、紫色发带构成。圆衫原来作为宫中服饰的时候是王妃穿的大礼服,皇后的是黄色的,王妃的是红色的,妃嫔的是紫色的,公主或者翁主的是绿色的圆衫。这其中的绿色圆衫在后来作为庶民们的婚礼礼服来使用。
신랑이 입는 한복은 사모관대라고 하며 평민과 양반 구별 없이 사모, 단령, 흉배, 각대목화를 착용했답니다.
新郎穿着的韩服也可以称为纱帽冠带,使用的是平民和贵族没有区别的纱帽、团领、胸背、角带靴子等。
| 전통혼례 절차
| 传统婚礼的过程
한국의 전통혼례는 중국의 혼례법이 근본이 되었으며 육례로 그 격식이 매우 까다로웠다고 해요.
韩国的传统婚礼是以中国的婚礼习俗为根本的,以六礼为流程的形式十分相似。
1. 혼담 : 신랑이 집에서 청혼하여 신붓집에서 허혼하는 절차
1. 谈婚:新郎在家中请婚,到新娘家中许婚的环节
2. 납채 : 신랑의 생년월일을 적은 사주를 신붓집에 보내는 절차
2. 纳采:新郎将写有生辰八字的名帖送到新娘家的环节
3. 납기(연길) : 신붓집에서 혼례 하는 날을 택일해 신랑 집에 보내는 절차
3. 纳吉:新娘家中选择好婚礼的日期,并送到新郎家中的环节
4. 납폐 : 신랑 집에서 신붓집에 예물을 보내는 절차
4. 纳币:新郎家向新娘家送彩礼的环节
5. 대례(친영) : 신랑이 신붓집에 가서 혼례를 행하는 절차
5. 亲迎:新郎前往新娘家中进行婚礼的环节
6. 우귀 : 신부가 신랑을 따라 시댁으로 들어가는 절차
6. 过门:新娘跟随着新郎进到婆家的环节
| 전통혼례 음식
| 传统婚礼的食物
전통혼례를 치를 때 준비되는 음식은 대표적으로 총 3가지가 있어요.
在进行传统婚礼的时候需要准备的食物最具代表性的共有3中。
1. 초례상
1. 醮禮床
혼례를 할 때 음식으로는 초례상 또는 대례상이라고 불리는 음식을 차려요. 청색은 신부쪽, 홍색은 신랑쪽의 색이에요. 소나무와 대나무는 송죽 같은 곧은 절개를 지킨다는 뜻이고 밤과 대추는 장수와 다남을 의미해 반드시 올렸다고 해요. 콩과 팥, 술병 등을 올리기도 하고 지방의 특산인 계절과일을 올리기도 했답니다.
在传统婚礼的时候,会准备作为食物被叫做醮禮床或者大礼床的食物。蓝色的是新娘那一边,红色的是新郎一边的颜色。松树和竹子的松竹代表着坚守气节的意思,栗子和大枣代表着长寿的寓意,这些是必须摆上去的。豆子和红豆、松饼等会摆上去,各地的特产的应季水果也会摆在上面。
2. 폐백음식
2. 弊帛食物
신부가 처음으로 시부모님을 뵙는 예를 ‘현구고례(見舅姑禮)’라고 하는데, 시아버지에게는 대추와 밤을 올려 ‘부지런하게 조심스러운 마음으로 시집살이하겠습니다’라는 마음을 전하고, 시어머니에게는 육포를 올려 ‘한결같은 마음으로 정성을 다해 모시겠습니다’라는 마음을 전한다고 해요. 지역이나 가풍 풍습에 따라 음식은 조금씩 바뀌기도 하고요.
新娘第一次见公婆的礼义叫做见舅姑礼,向公公奉上大枣和栗子,传达出“会勤快并贤淑地在婆家生活”的心意,向婆婆奉上肉铺,表示自己“会诚心诚意侍奉公婆”的心意。根据地区和家风的不同,食物还是有一些不同的。

copyright©新视野日韩语培训 版权所有  日语培训,韩语培训,西安日语培训,西安韩语培训,新视野日韩语   陕ICP备16009776号
技术支持:本站由华志网络进行优化推广